Nói một tấc đến giời
Direct English translation
Speak one inch up to the sky.
Equivalent English version
Talk big
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói nói khoác, phóng đại quá mức, từ chuyện rất nhỏ mà nói thành lớn lao tận mây xanh. Thường dùng để chê người ba hoa, thích khoe khoang, thiếu thực tế; dạng này dùng "giời" là biến âm khẩu ngữ của "trời".
English explanation
Refers to gross exaggeration or boastful talk that inflates something tiny into something immense. It is used to criticize people who brag, talk big, or speak unrealistically.